字幕翻译：dunkleblau &杀死孩子 校正：杀死孩子
世界是首罪恶之歌/祖先之地
导演 Rauni Mollberg
抓到鱼了吗？
别提了，今天鱼都想钓我
我们都想走了
大叔要去扯月光蛋吗，嗯哈？（distill moonshine，或译酿私酒，疑与性事有关）
是啊
叫毛啊，死狗
战后，拉普兰南部的Siskonranta村
该起床了
快起床，臭丫头，我咖啡都煮好了
真要命，你睡觉就不能穿件内衣吗?!
Lantto的孩子昨晚也去钓鱼了呢
噢
是
今晚还去吗，老爹？
鬼知道能钓到神马东西
唉Jussi!真不知道拿那婆娘怎么办？
迟早要一拍两散的
怎么摊上这烂鸡巴事儿
我怎么娶了个这倒霉媳妇儿
咳哟。。。
蠢货
扯鸡巴狗屎
臭婊子，都滚开
Juhani老爹。。。
我们家牛要生了
难产
我过来找你
帮个忙吧？
拜托了
倒八辈子霉了
操鸡巴蛋的
带我这儿来干鸟？
跟我有毛关系
啊，他不在你这儿干过活吗？
他中了很多枪吗？
不知道，太快了
我都没怎么看清楚
你开的枪？-不是
那是谁？
Lantto家的Litori
只有等明天叫警察，找我也没用
警察肯定说是我干的
有目击证人，不是吗？
操蛋，这得绞碎了才能搞出来
你和我一样吧，在赫尔辛基染上的
天杀的坏胚子。-他在赫尔辛基得的梅毒
他抽大麻。-赫尔辛基到处都是梅毒
我得了淋病
你说吧，Jussi老爹，我该怎么谢你？
这点小事不算个啥
不是他吧。-当然
怎么来都成。-是吗？
我发誓-啊，Jussi老爹都是结过婚的人呢
嘿，我或许还能再用把力呢
噢。。。
你们男人就这怂德行
那现在干吧
早安 -你这么早来有啥事？
Liinunkorpi那边有头母牛快死了
Juhani老爹能救她
先喝杯咖啡吧？
我在Liinunkorpi那里喝过了，不过。。。好吧
不知他们是不是在舞会上打架了。。。
不知道啊，他们晚上过来的时候还看着好好的。-是
他可能在追你们家Martta 吧
他们整夜在谷仓鬼混，就像我当年那样
就算吧
她是个漂亮姑娘，Martta也一样
没什么可挑剔的
我想Pertti 会娶到Martta这么个好媳妇的
是
你干啥呢睡到这时候？
晚上跟谁鬼混去了？
我都忙死了，你个大活人啥也不干
你们这些男人也是，晚上不知道干毛去了？
我们救牛去了，该死的 -啥？
又说谎
该让Kurki-Vertti扒了你的皮
他是个好渔夫，
他一个钩钓的鱼比我们用网打的还多
他们又不打河蚌
听说一个流浪汉被杀了，有这事？
是的
流浪汉就那样嘛
总是惹麻烦
难怪被杀了
谁会记得他
他是从南边来的吧？
是吧，他们说是从拉普阿或啥鬼地方来的
那可是英雄之乡啊
真可惜他这么年轻就去蹲大狱
是啊，正处盛年啊
不知他还有亲戚没？
肯定和我们一样有爹妈嘛
我听说他有父母的，
不晓得有没兄弟姐妹， --我知道了
父啊
我流浪在地上
在我生命的尽头
得见你
啊，如果我
得见主的
荣光
我的心将渴慕
我的灵
亦将仰望
因你唯一
他是个很好的雇工
冬天的时候他从冰洞里取水，柴火也劈得很好
小心点
会好的
大家来喝咖啡吧，还有汤。
嗨 -您好
现在都长成一个胖姑娘了。。。
老家伙！
你的腿怎么了？
见个拉普兰人就瘸了吗
看见半个鸟人就一瘸一拐的了
开什么玩笑呢，操
有你好看的，等着我把你阴毛烧光了去
我喜欢那个拉普兰人
就是昨天葬礼上那个
你还小呢
我们差不多一样大
我听说他搞了一箩筐私生子，你得当心了
他叫Oula Nahkamaa
有时间就来看我们，你就没来过
如果你爱上一个人，年龄就无关紧要了
你们这个年纪
想男人一点儿都不奇怪
啥都还没经历呢
那小子是谁？
一个拉普兰人，从其他萨米族来的（siida，萨米族，北欧最古老的民族。）
他叫Oula Nahkamaa，他在这边放养驯鹿
他结婚了吗？
还没呢
可他名声不好
私生子一大堆
起来了，死丫头，你爹要去林场收木料了
去给他弄点吃的
你要再不穿衣服睡觉，
我就从你奶子里挤奶喝
每天早上都是这样
她和老头子拌嘴，气气他而已
我告诉你，这不是小事
我小时候，就是在我爸爸面前也会害羞
而你就像那个Aino Liinukorpi一样
到处卖骚
愿上帝保佑你
我们家没男人去收木料了
Hannes还小
我们家情况也不好，
Juhani老爹赚一个喝一个
男人总归是女人的依靠和快乐吧。你也一样
你怎么地也能从他那儿拿一点吧
他肯定会贴补家用吧
你有钱的时候就不知道珍惜
只晓得大把大把的浪费
我又没和你男人干过，你别张嘴胡喷
他把全村的谷仓都睡遍了
我担心他都有私生子了
你也别那么嚣张，说不定哪天你外孙子就冒出来了
朱汉尼老爹才不会操你这烂货呢
看吧看吧，一个酒鬼在装模作样的修雪橇呢
他在雪橇上连个木头都抓不牢，难怪
他老婆骂他酒鬼
去死吧，贱货
那你周日就不来了吧。还用不用等？ -不用
我可能会走一个月
老爹，你确定那儿有足够的木头吗？
是，我留意很久了
记住，不要过早把马累坏了
天杀的
拉啊！继续拉
你知道要分驯鹿的事吗？
很快吗？
说话啊？
我想是吧
我刚看见一个人到你这儿来了
是从Nahkamaa来的一个拉普兰人
我还梦见过他呢
啊天，我都不知道该做啥了
他太男人了
读读圣经吧
上帝会帮你的
Elina，Aulis 是个什么样的人呀？
他很安静
那好吧，你也很安静
但他吻你的时候很疯狂吧？
说啥呢？
他色吗？
别胡说，我们还没结婚呢
天哪，你怎么能这么想呢？
别装了
你们结婚不是为了接吻吗？
现在就告诉我，你们。。。？
不，我们还没到那份上
天气真好
冬天就是这个样子的
是又咋了
Hertta有崽儿吧？！
是
在我们这儿下吧
看来我们的阿尔伯特给她播了个好种子
Martta，到我这儿来
就那回事嘛，害什么羞
快过来 -等一下
我们的阿尔伯特真是个好鸟
我不会跟你去的
你没听到我们的谣言吗？
我们之间啥都没有。我和你没关系
我们去滑雪吧。我保证不会使坏的
你之前去过那儿吗
去年我运草料的时候去过
我还在那儿摘过云莓呢
那可是个棘手的活儿，你想，运那么多袋土豆。 -----是啊
我经常去那儿收庄稼
水不断地浸入我的靴子
连个干地儿都找不戳
草丛里寸步难行
我不会让你得逞的
我不会的
我不会和你干的，你知道的
真他妈操蛋
等会儿再来一次
你怎么不坚持一会儿？
谁做得到？
鸡巴要射了，我也没办法
先别穿裤子，我们待会再干一次
等一会嘛
你自己操去吧
这房子没那么暖和
来我旁边睡吧，会好一点
到我毯子里来，求你
你知道我进去会发生什么吗，唵？
我年轻的时候干的婊子多了去了，妈的
你要知道这个
他妈的让我进去！
操你妈的！
谁在那儿骂人呢？
噢天哪，你在干嘛呢？
别哭了，孩子，那没用的
哦天，怎么流这么多血
先得止一下血。Hannes，去拿些水过来
洗一下再说
拜托，你们能不能不要哭了
可怜的Aino怎么教你们的？
好了，伙计们
那头鹿是Aulis Rantasalo的，把它抓过来
这血是给Aino Liinukorpi的
我听说她今早上死了
Aino死了吗？
是的。听说死于流产
她死的时候屁股都是光的
我常去看她。那婊子的屁股真他妈大
你来这儿干嘛？ -不知道
姑娘们喜欢这个吗。。。
下来
你请我喝咖啡，我就下来
没问题
嘿，Elekko，去买咖啡
你不给点儿其他什么吗？---给你个屁股
我今晚敲你窗户，你会让我进去吗？
我会从门缝里给你放屁
太残忍了，我看不下去了
我到无所谓，有什么好怕的
那得值两万吧
就一万八吧
该死，那我们各让一步吧
好
一，二，三，四。。。
嫁给我吧，我在那边有个房子
它现在还是我父亲的，可他很快就要死了
明年夏天我去挪威的时候给你买个戒指
我到时会有一个更大的房子
你骗不了我的
你到处拈花惹草，野种遍地都是
我知道你脑子里想什么鸟
那都是谣言，他们全是骗子
也给我亲一下吧
急什么嘛
我会娶你的 ---谁知道？
明年夏天我就给你订婚戒指
操，冷静点！
你一个人埋Aino吗？
是的
我想着把Hannes从Liinunkorpi 那里接过来
收作养子。这样多个劳力
我去过Kurkelainen家了，孩子们都在
他很健康
毕竟年纪不饶人呀 ----是啊
哦，天哪，大中午就知道照镜子
能照出个鬼呀
这个村子是罪恶的渊薮
你们在罪里哭泣，抱怨
就像可怜的狗崽在摆有羔羊肉的桌下
从主的圣餐里祈求一点面包屑
从他的圣桌上祈求一点怜悯
但请记住，除过他给你的，你什么也没有。
你有的只是这些
他怀着极大怜悯给你的面包屑
我做了一个梦
我看见-好像是Aulis Outakova
他要我跟他走
他说什么了？
什么也没说
他搂着我的脖子，在我耳边轻声说话
可我不懂他说什么
你渴求你梦里的男人吗？
是的
你无法把持自己
出汗了吗？
是的
听着，Elina
你被魔鬼的肉欲附身了
这个Aulis也是基督徒吗？ -是的
那就更糟糕了
他已被上帝抛弃了，却还在那儿游荡
想把你也拉向他罪恶的深渊和
地狱的折磨之中
我从那梦里醒来后
感觉很好
神哪，多久没洗头了!
头低一点，我得弄湿它
瞧瞧，还有虱子呢
这条新裤子是给你的
还是有洞，四个扣子
裤腿上还有呢。不过没关系，他还要长呢
你妈妈现在恐怕都认不出你了
他们都该到了吧
想想吧，我的弟兄
他被钉在十字架上，朝你们微笑
并宽恕你们
所犯的罪
他只要你们的同情，而你们呢
连给他绑鞋带
都不配
你们一无是处
可你们同情他了吗？
没有，你们这些欲望之徒
你们用矛刺穿了他神圣的胸膛
你们喝他静脉流出的血，还乐在其中
就像你们现在一样
掩人耳目
纵情酒色
听着，我可悲的弟兄，基督的奴仆
让罪从你们口中流出
为你们的罪乞求宽恕吧
因在罪的泥垢里
你们才真正有了完全的生命
你们饱尝罪孽和杀戮之果
可你们看到自己灵魂的贫乏了吗？
你们为此警告自己了吗？
我想，是的
肯定警告过你们无数次了
可你们淫念盈耳
闭目塞听
只专注于靡靡之音
我告诉你们，罪恶的人哪
你们饮过基督的宝血
吃过他的圣体
现在他的宝血要你们为犯下的滔天罪行
付出代价
阿门，，，，阿门
你们父辈，第三代，乃至第四代犯下的罪
都要加在你们身上，在你们罪恶的胸膛里，
血要沸腾，全部变成黑色
耶稣。。。怜悯
但上帝唯一的儿子将解救你们
在天堂为你们备好了喜悦和祝福
你们只要跪下来乞求他，感恩于他，
他就会赦你们的罪
用羔羊的血涂抹你们
兄弟们，庆幸吧，你们的救主就要降临
兄弟们，庆幸吧，基督将免除你们所犯的罪
而撒旦就像怒号的狮子一样，在你们周围游荡
一有机会，就要吞噬你们
他已吞掉众多
正血口大张
他那里烈火熊熊，和着硫磺、硝石，浓烟滚滚
也将吞掉你们
基督将救你们于撒旦之口
给你们裹上
雪白的干净衣裳
你们将如新娘一般漫步在天堂的喜乐和福泽之中
你们将顺服于基督并成为他的妻子
在果树之下 在天堂的喜乐和祝福里
罪人们哪
倾听这来到你们村子的上帝奴仆的话吧
他将救你们罪恶的灵魂
带你们到天堂的喜乐中
太阳已来到你们生命之中
在耶稣面前，你们的灵将集于金杯
他将拣选你们，赐你们慈爱
我爱耶稣基督
我想住在神的家里
就像鸟飞在天上
神的家里有我的房间
在那里他将洗净我罪恶之口
用衣服温暖我寒冷的身体
新娘，新娘，新娘啊
来吧，我将为你祈祷
操你妈的，我刚换的新裤子
放开我，狗日的
他跑的时候肯定看不见
这真是个好地方
来拉我一把
Selma是不是更擅长接吻？
我在聚会上看见过
她做的好吗？
我不知道
Hannes，你没生气吧。 -没有
你知道怎么做的吧 -是的
你肯定想要
做起来很奇怪，但差不多就那样吧
接着你就有了孩子
不是，你得先怀孕
我们逮到一只大兔子
干嘛？ -你说呢
嘿，轻点。。。会吵醒老头子的
他在那边呢
转一下脖子
不是那样
你疯了？ 你会打破他的背的
Hannes，往石头上泼点水
不要泼太多，我一会要走
我们的Martta给人洗澡可是把好手
希望如此吧
我喜欢洗澡 -要能一辈子呆在澡堂里就好了
浑身热烘烘的真舒服
然后往身上涂点香皂
进来时顺便煮点咖啡
疯子？深更半夜喝什么咖啡
操，这他妈又不是赎罪
我一个月就回家一次
快去煮，顺手把门拉上
要不热气就散了
进池子时我想
先和老爹跟Hannes喝一盅
在我们奔赴战场的途中
我们听到的只是子弹的呼啸和歌唱
Martta，出来
什么事？ -出来先
是要紧事吗？ -不是
现在他可以安息了
世事的烦恼都没有了
你抬胳膊，我抓膀子
他早上还好好的，怎么现在就走了
我要能得他这么体面的死就好了
求死是没用的
（芬兰语;孩子看到马神马的）
爸爸在哪儿?
哦天哪，他又喝醉回来了
尽管他知道死神已经来过了
他在浴室里 -闭嘴
我现在几乎不喝酒了
他的灵已在主的手上
他看上去很平静
现在知道太晚了
他将在家里入棺
我们在这儿唱圣歌不碍事吧
不会太枯燥的
啊，父呵
我流浪在地上
在我生命的尽头
得见你
啊，如果我
得见你
的荣光
不要往棺材上放石头，那上面灰太多了
别那样 人人都有脆弱的时候
哭一下就没事了
你先教会我做爱
然后教我如何去爱
再教我去忘记
妈的，我都坐了一整天了
喝点酒会好一点
就像你忘记我一样
当我躺在这地上
唉声叹气
即使这一切都会在战场上结束
我还是会想念你的样子
我感到很虚弱
我不能去教堂了
太冷了
要死就死在夏天
冬天就这点好，尸体臭得慢一点
夏天就不一样了
我想每个人都会怀念老爹的好
没错
你能听见我说话吗？
你肯定没睡着
啥事？
到我床上来
暖和一点
操我吧
我做的是不是比Selma好？
是
我要射了，快射了
别，再挺一会儿吧
我怀孕了，你射进来吧，无所谓了
干什么？
这很重要
我前前后后
都想过了
我们结婚吧
这对我们都好
你以前怎么样，以后也怎么样
不仅仅是因为我爱你
什么？
我怀孕了
谁的？
Oula的
妈的操鸡巴蛋，你怎么干出这等事来
我要扒了他的皮去
该死的，带Martta来洗澡
操鸡巴蛋
我不管了
我想不到
我自己的女儿也去搞了个野种回来
我现在就带她去吗？
是
去浴室吧
别担心，Martta
你是我们结婚两周后生的，
我不会去的
去吧，要不他会大发雷霆
最好不要
惹毛他
他让我去吗？
你个贱货，就不知道害臊吗？
是，没觉得
你知道我怎么修理你吗？
不要打
过来
Martta，我不是要打你，而是那个狗日的婊子养的
我要杀了他
最好别让我见到他
否则，我要了他的狗命
就这样吧，来睡觉
事情发生了就发生了
控制一下你的坏脾气。我是无辜的
你老不让我安宁
操蛋，你能不能闭上你的逼嘴
我不在乎她怎么恨我，但总得找到他吧
那个到处搞野种的拉普兰人
（萨米语）
他说什么？他说不要去犯罪
什么意思？
跟我私奔吧。不要跟家里人说
现在就走
我不知道 -啊？
我妈妈会感到孤单的
她会受不了的
我走了她会死的
她总是要死的，不是吗
我不敢
也不想
在这儿呆着，我会来看你的
我九月份生
那时你在这儿就好了，反正也不用干活
老爹会杀了你的
（萨米语）
我就想叫你名字
叫起来很好听
你肚子真大
你也是啊
你相信吗？
孩子闹腾的时候，我都能感觉到他
我相信
不，你骗人 -我没有，我没有
回家
记住，他是自己溺水死的
让她睡吧
噢，他已经走了
他要再敢来小心我扒了他的皮
（萨米语）
Martta，来喝咖啡吧
该死，Aune，快起床
起来，Aune！
你每天都催命
好像谁欠你似的
闭嘴! -你除了催我的命，你还知道啥
她从牧师那儿回来，就一直说死啊死啊
Martta要生了，干不了活
奶牛也没人挤了
畜生，你就不能看着点路吗
你皮子痒了是吧？
孩子到底是谁的？ -要你管！
我当然要管 -反正不是你的
是那个拉普兰野种的？
是不是他的？
镰刀要这样拿
那就对了
好多了 -我可以了
我不想喝
我像你这般大时就整天和女人鬼混了
唉哟
我没笑话你的意思
只是我那家伙整天蠢蠢欲动
太疯狂了
可以理解
我妈妈就是这样的。成天麻烦不断
我不喝
好样的，Hannes，别学他喝酒
喝酒只会毁了那个男人
你怎么起来了？
因为Martta再过一个月就要生了
我要是你妈的话，就不会让你这个样子去游泳
你不是我妈
你听说了吗，下周我们有个聚会？
你也该来听听上帝的教导
我会来的，应该很振奋人心吧
Oula走了我也很伤心
回家织你的毛衣去吧
来得早了点
可能是她劳累过度吧，快生了还坚持要干活
那孩子恐怕活不了
早生了一个月
Martta，你没算错日子吧？
这胖小子，差不多有八斤呢
她不是九月初才生的吗？
天知道那是谁的种？
他们难道不会算吗？
别自寻烦恼
交个朋友吧
来，喝一口
我让你喝你就喝。喝吧，小子